ПРО ЖЕНУ

Жена моряка - жена горя (рус., фр.).

Жена моряка, да моря бояться? (рус.).

Шла замуж за капитана, а оказалась женой матроса (бирм.).

Иной моряк оттого лишь в море стремится, что не может на берегу с женой ужиться (англ.).

Моряцким женам ждать не привыкать (рус.).

Дружные муж и жена океан осушить могут (вьет.)

Жить одной, что быть моряцкой женой (рус.).

Настоящий моряк не женится, пока не получит ревматизм (фр.).

Стала рыбацкой женой, считай себя заранее вдовой (тур.)

Охотник в лес - жена покупать требуху; рыбак в море - жена звать гостей на уху (эст.).

ПРО ЖЕНЩИНУ

Женщина в море - накличет горе (рус.)

Женщина на борту, всегда не к добру (рус.).

Огонь, женщины и море все доставляют одно горе (гр., лат., серб.).

Баба на корабле - быть беде (рус.)

Если баба на борту, быть на дне, а не в порту (рус.).

Если бы моря поменьше штормили, моряками давно одни женщины были (болг.).

Женщины и рыбы аппетитнее всего сзади (ниже пояса) (голл.).

От моря - и рыба и соль, от женщин - лишь горе и боль (исп., ит.).

Женщины с камбалой схожи, что ни шаг (час), то в другой коже(кашуб.).

Рыба и женщины не стареют (болг.).

ПРО ВДОВУ

Водою плыть, что со вдовою жить (рус.).

Стала моряцкой женой, считай себя заранее вдовой (рус., тур.).

Нелегка вдовья доля, а жены моряка - и того боле (рус.).