ПРО ВОДУ

Вода всему голова (рус.).

Нет моря без воды (венг.).

Без воды далеко не уплывешь (кит.).

Вода - лучший дар богов (санскрит).

Где вода, там и жизнь (перс., рус., туркм., хакас.).

Вода ход жизни дает (рус.).

Вода мокрая всегда (англ.).

Вода свое возьмет (рус.).

Вода так же опасна, как и полезна (англ.).

Без воды на лодке не поплывешь (монг.).

Вода - вода, но и ее надо беречь (груз.).

Воду начинают ценить лишь тогда, когда уже нет ее и следа (англ.).

Раздавай воду из моря - и в море воды не останется (араб.).

Вода, текущая мимо дверей, ничего не стоит (казах., кирг., тадж., узб.).

Не выливай грязную воду, пока у тебя нет чистой совести (англ., дат., исл., лат., нем., норв.).

Море соленой воды стоит меньше, чем кувшин пресной (араб.).

У воды спина гибкая (фин.).

И у воды есть лицо (серб.).

Вода - неприрученный лев (тур.).

И у воды зубы есть (серб.).

Водой зубы не сломаешь (кор.).

На воду не обопрешься (болг., карел., тур., узб.).

Вода усталости не знает (фин.).

В воде ухватиться не за что (нем.).

Воду не разделишь колышками (пушту).

Воду в узел не завяжешь (телугу).

Сколько ни руби, воду не разрубишь (индон.).

Воду в кулаке не удержишь (суахили).

Вода сама устанавливает свой уровень (яп.).

От воды много пользы, но не меньше и вреда (арм.).

Вода даже то, что ей не нравится, поглощает (польск.).

Где вода была, там и опять будет (болг., голл., коми., латыш., нем., рус., серб., рум., словац., тур., шв.).

Что вода берет, обратно не отдает (рус.).

Вода у одних берет, а другим дает (галиц., польск., рус., укр.).

От дождя не уйдешь, от воды не уйдешь (рус.).

Пролитую воду не соберешь (вьет., карел., кит., коми, кор., курд., латыш., рус., суахили, тадж., яп.).

Победить в поединке с водой не может никакой герой (макед.).

Вода сильнее огня (макед., шор.).

Воду не зажжешь (англ.).

Вода бежит к воде (телугу).

Вода за то, что течет, денег не берет (укр.).

Сколько воду ни бей, течь она не перестанет (осет.).

Где вода, там и суда (рус.).

Вода носит корабли, но вода может и потопить их (кит.).

Вода - добрый конь: сколько ни взвали - все вывезет (рус.).

Кто сеет в воде, тот жнет в воздухе (латыш.).

Вода день и ночь течет - и не устает (басуто, банту, сегуано).

Вода даже старой станет, но течь не устанет (нем.).

Вода не любит грязных людей (рус.).

Вода чище нас (рус.).

Вода течет в море (ит.).

Вода себе путь найдет (арм., коми, курд., латыш., макед., морд., нем., перс., рус., тат., тур.).

Вода вверх не течет (латыш., макед., нем., польск.).

Вода вниз течет (ассам., арм., бенг., вьет., курд., малаял., мальг., перс., словац., тур., туркм).

На текущую воду замок не навесишь (тур.).

Вода собирается в низких местах (яп.).

Где вода была, там все снесла (рус.).

Где вода напрет, тут и ход найдет (рус.).

У воды нос остер - всюду пробьется (рус.).

Проточная вода грязной не бывает (тур.).

Проточная вода не цветет (кит.).

Проточная вода никому не приносит вреда (араб., перс.).

Быстрая вода до моря не доходит (лак., рус., чечен.).

В стоячей воде заразы много (рус.).

Жди беды от стоячей воды (англ., рус).

Самая вредная вода - стоячая вода (фр.).

Стоячая вода гниет (воняет) (арм., груз., курд., лезг., словац., перс., тат., табасар., тур., туркм., удм.).

Вода во всех морях солона (рус.).

Морская вода вечно жива (польск.).

Самая вкусная речная вода, вливаясь в море, превращается в соленую горечь (санскрит).

В море вода горько потому, чтоб меньше плавали по нему (макед.).

Отстоится вода и опять прозрачной будет (коми).

Только прозрачная вода красива (кит.).

Бойся мутной воды (словац.).

Берегись тихой воды, поскорее уходи от нее (англ.).

В тихой воде омуты глубоки (латыш., порт., рус.).

Больше всего людей гибнет в тихой воде (кикуйю).

Тихая вода мосты разрушает (ит.).

И тихая вода может лодку унести (индон., рус.).

В тихой воде больше сору (рус.).

Не всякая тихая вода глубока (латыш.).

Тихая вода глубока (галиц., голл., дат., исл., исп., ит., лат., латыш., лит., нем., норв., польск., порт., рус., укр., чеш., шв.).

И тихая вода берега подмывает (болг., лит., польск., рус., серб., словац., словен., туркм., укр., чеш.).

Большая вода и скалы разбивает (индон.).

Мелкая вода громче шумит (яп.).

Где вода самая глубокая, там она меньше шумит (исп.).

Где вода теснее, там она сильнее (болг.).

Глубокая вода тихо течет (шв.).

Вода для рыбака и земля для пахаря всегда найдутся (фин.).

Вода рыбой жива (рус.).

Где есть вода, там есть и рыба (вьет., индон., латыш., малай., тай., рус.).

Дальше от воды, дальше от рыбы (кашуб.).

Что зверю лес, то рыбе вода (кашуб.).

Уходит вода - уходит и рыба (там.).

Высохнет вода, исчезнет и рыба (амхар., кит.).

Глубже вода - крупнее рыба (галиц., латыш., рус.).

Если вода глубока, рыба будет (кор.).

Чем больше воды, тем лучше рыбе ( кашуб.).

В большой воде - большая рыба (болг., галиц., кит., латыш., нем., словац., рус., фр., чеш.).

В мелкой воде и рыба мелкая ( кашуб., перс., словац., чеш.).

Без воды рыбу не разведешь (кит.).

Рыба помогает воде, вода помогает рыбе (кит.).

В тихих водах живут крупные рыбы (шв.).

Шумная вода без рыбы всегда (бирм.).

Чем чище вода, тем меньше в ней рыбы (англ., кит., яп.).

В чистой воде и рыба тучная (хинди).

Будет вода, будет и рыба (индон., якут.).

Будет вода - рыба поплывет (яп.).

Мутная вода - раздолье для рыбака (исп.,фр.).

Мутная вода рыбаку на руку (азерб.).

В грязной воде хорошая рыба не живет (кашуб.).

Куда вода течет, туда и рыба плывет (индон., кит.).

Вода ушла на шаг, рыба уходит на десять шагов (кит.).

В мелкой воде крупная рыба не вырастет (болг., кит., коми.).

Вареной рыбе вода не нужна (белор.).

Если рыба лишь добра воде желает, и вода ей тем же отвечает (яп.).

Разве может вода рыбе вредить (чеш.).

Что в воде - то рыба (укр.).

ПРО ВОЛНУ

Волна о волну ударяется (рус.).

Одна волна еще не шторм (рус.). Волны - дочери ветра (польск.).

Волны поднимаются тогда, когда дуют ветры (англ.).

Чтоб на море волны сосчитать, мало лишь пять пальцев знать (др.-гр.).

Волна волне не равны (польск.).

Не пренебрегай и небольшой волной (индон.).

Одна волна не сдвинет камень (синг.).

По волне и море знать (рус.).

Море волны украшают (осет.).

Нет моря без волн (индон., кирг., тур.).

Ушедшую волну не вернешь (курд.).

Еще одна волна не спала, а уже другая дыбом встала (кит.).

Ни одна волна не похожа на другую (польск.).

Любая волна повыше подняться мечтает (польск.).

Волны бьют, бьют - пока все не разобьют (польск.).

Хорошие волны - те, что не делают ничего плохого (польск.).

На большой воде и волны большие (молд.).

Все волны бегут к берегу и каждая возвращается в море (фр.).

Не пугай волну в море (рус.).

Чем дальше в море, тем больше волны (польск.).

Волну не остановишь рукой (яп.).

Одна волна разбивается, другая - поднимается (маори.).

Оттого волна идет вперед, что другая отставать ей не дает (кит.).

Добрую волну проводи и плохую жди (укр.).

Разыграется волна в океане, разыграется она и в заливе (араб.).

Волны разглаживают морской песок лучше, чем портной костюм (польск.).

Седьмая волна красива от пены и гривы (польск.).

Не будет волн - в море не поплывешь (там).

Волна по морю, молва по людям (морд., рус.).

Когда набегает волна, нагни голову (араб.).

Встречая первую волну, моряк от страха умирает, потом и к самым страшным волнам привыкает (эст.).

Когда ты сидишь в лодке, волны уже не страшны (вьет., кит.).

В бескрайнем море всегда где-нибудь ходят волны (исп.).

Большие волны в открытом море безопаснее малых на мелководье (араб.).

Кто на валу не бывал, тот и страху не видал (помор.).

В море вал - всему голова (помор.). ("вал" - высокая волна)

Девятый вал валит наповал (англ.).

ПРО КАПЛЮ

Капля и железо пробивает (курд.).

Капля камень точит (рус., укр.).

Капля за каплей - образуется море (Авар., абх., англ., азерб., башк., кит., лак., латыш., монг., нем., осет., перс., рус.,
тадж., тур., фр.).

Морю и капля прибавка (бур., калм., мар., монг., тув., чув., якут.).

Из крошек - куча, из капель - море (фр.).

От одной капли море полнее не станет (нем., рус.).

Из капли море не сделаешь (болг., курд.).

На поверхности воды капли не видно (тадж.).

Где разлилось море, что делать капле? (азерб.).

Капля по капле и море можно осушить (англ., исп., нем., порт., рус., фр.).

По капле море не осушить (рус.).

Присоедини каплю к океану и она не иссякнет (араб.).

Одну каплю может высушить солнце, развеять ветер, но капля в море - это уже море, которому ничто не страшно (серб.).

Капля камень долбит (лат., узб.).

Капля не велика, а камень точит (коми).

Миллионы капель создают море (узб.).

ПРО ИСТОЧНИК

Если источник чист, чист и поток (яп.)

Чтобы добраться до источника, надо плыть против течения (рус.).

Вода свой исток знает (курд.).

Сила воды - в источнике (перс.).

Из одного источника не бьет и пресная, и соленая вода (болг., макед.).

Вода не пенится, пока не высохнет источник (монг.).