ПРО ЖИЗНЬ

Хочешь пожить подольше - держись от моря подальше (рус.).

От хорошей жизни не пойдешь плавать (рус.).

Доля моряцкая - жизнь невеселая (рус.).

Живется, как моряка, нынче здесь, завтра там (рус.).

Жить чтобы плавать, а не плавать, чтобы жить (рус.).

Жизнь - это долгое плавание (рус.).

Жизнь прожить не море переплыть (рус., укр.).

На воде век вековать, на воде его и кончить (рус.).

Кто живет у моря, тот живет морем (польск.).

Жизнь прожить - не море переплыть (укр., рус.).

Доля моряцкая - жизнь невеселая (рус.).

Веселое горе - матросская жизнь (рус.).

В жизни всего по трем путям идут: на море, в церковь и в суд (исп.).

Живем не тужим по свету кружим (рус.).

От хорошей жизни не пойдешь плавать (рус.).

И за морем живут люди (рус.)

И на воде люди живут (рус.)

Лучше в старом домишке на берегу, чем на новом корабле в море (нем., дат.).

На корабле живут и люди, и мыши (нем.).

От жизненных бурь не укроешься ни на суше, ни на море (рус.)

Семейная жизнь - это море тех времен, когда компас еще не был изобретен (англ.).

Жизнь - это море житейское (рус.).

В тесноте и духоте, как у подлодки в животе (рус.).

Доля рыбацкая - жизнь незавидная (рус.).

Слава-то рыбачья, да жизнь собачья (рус.).

Тяжела доля бурлацкая, да не легче и рыбацкая (рус.).

Нет горше доли рыбака и бурлака (рус.)

Как живем? Зимой жуем, летом рыбу что похуже; ничего нет на обед, тоже не тужим, затягиваем пояс потуже(кашуб.).

Всем дана жизнь одна - и угрю морскому, и раку простому (яп.).

Кто всю жизнь был любителем сардин, будет строен, дожив до седин (исп.).

Рыбаку на воде век вековать, на воде его и кончить (рус.).

ПРО ЗДОРОВЬЕ

Рыба на столе - здоровье в семье (в доме) (рус.).

Селедка с простоквашею - залог здоровья нашего (кашуб.).

Ешь больше селедки, и будешь здоров без докторов (голл.).

При всех болезнях сельдь всех лекарств полезней (голл.)