ПРО ГОРЕ

От моря до моря - всюду одно горе (болг., рус.).

Море - что горе: красно со стороны, хорошо с берега (рус.).

Кому радость море, кому - горше горя (рус.).

Плавать морем - не брезговать горем (рус.).

Горе - что море: ни переплыть, ни выпить (ни выплакать) (рус., укр.).

Кто переплыл море, тому ведомо горе (галиц.).

Ездишь морем - помни горе (рус.).

Не хочешь знать, что такое горе - никогда не ходи в море (англ.).

Ближе к морю - ближе к горю: дальше от моря - дальше от горя (рус., укр.).

Кто в море не бывал, тот и горя не видал (др.-гр., польск., рус.).

Хлебнешь горя в море, тогда и берег милей (рус.).

В море - горе, а на берегу - и того нет (вдвое) (рус.).

От горя не за море, в горе на море, у моря у горя (рус.).

От горя хоть в море, от беды хоть в воду (рус.).

Пустился сдуру ветер в море; кому не думал сделал горе (рус.).

Человеку в горе не страшно и море (телугу).

Научит горе глядеть в море (укр.).

Жить в горе, как на корабле в море (рус.).

Горе не выбросишь в море (укр.).

Горе - море: всего не выпьешь (рус., укр.).

Горе не море: выпьешь до дна (рус.).

Пришло горе, взволновалось море - люди тонут; и нас туда ж гонят (рус.).

Унеси мое горюшко за седьмое морюшко (рус.).

Горе только одного рака красит (рус., укр.).

То-то и горе, что рыба еще в море (рус., укр.).

Горе тому городу, где рыба дороже быка (лат.).

ПРО ГРЕХ

Кто жизнь прожил, тот хоть раз, но согрешил; лишь у моряков не может быть грехов (польск.).

Море смывает все грехи (др.-гр.).

Хочешь смыть грехи, иди в моряки (польск.).

Вода все смывает, но грехи тебе оставляет (венг.).

Есть мясо чайки - грех, а яйца - нет? (азерб.).

Есть уха - не бойся греха (рус.).

ПРО ЗАВИСТЬ

Чем больше у рыбака зависти, тем меньше рыбы (рус.)

Рыбак в зависти не видит и моря (помор.).

Злоба губит хлеб в поле, зависть - рыбу в море (эст.).

Среди завистливых рыбаки самые завистливые (фин.)

У зависти глаза рачьи (ит.).

Завистливый рыбак говорит другому: "У меня только полведра рыбы, а у тебя целых полведра!" (рус.)

У злого хлеб не родится, у завистливого рыба не ловится (карел.)

У соседа в лодке всегда и лосось крупнее, и лещ жирнее (карел.).

Много хороших рыбаков, но еще больше - завистливых (норв.).

Завистливому в сети рыба не идет (фин.).