ПРО ЕДУ

Хлеб, да вода - матросская еда (рус.).

Нет плохой погоды, есть плохой харч (рус.).

И морской волк мечтает о свежей баранине, когда месяц солонину ест (рус.).

Судно без еды с якоря не снимается (исп.).

Лучшие в мире едоки - русские рыбаки (рус.).

Дома и вода - еда (фин.).

Когда вы отправляетесь в море надолго, простительнее забыть дома руль, чем с луком куль (голл.).

На море каша сладка, да мачта прядка (помор.). ("прядка" - т. е. упругая, непослушная; "сладка" - т. е. жирная, вкусная)

Морской желудок и якорь переварит (рус.).

Моряк и жернов съест, если перепела нет (англ.).

На всякую рыбу свой едок - найдется (рус.).

Когда маленькая лодка отдыхает у борта большого корабля, три дня не надо покупать масло и соль (кит.).

Каков моряк в еде, таков и в труде (рус.).

Адмиралы вкушают, офицеры питаются, матросы рубают (англ.).

Море любит сильных, а сильные - поесть (рус.).

Хорошо поешь, хорошо перенесешь шторм (англ.).

Не пускайся вплавь без сухаря (фр.).

Лучших едоков, чем рыбаки, трудно сыскать (рус.).

Добра снедь и редька, коль нет рыбки (рус.).

Узок стол у рыбака, да, но не шире он и у охотника (фин.).

Когда лангусты в кипяток попадают, оттуда их - уже красными вынимают (маори..).

Рыба не хлеб: ею сыт не будешь (рус., укр., чув.).

Рыба рыбою сыта (рус.).

И от маленькой рыбки сыт будешь (рус.).

Рыбак сыт пока пола мокра (рус.).

Всякая птица своим клювом (носом) сыта (кормится) (рус.).

Рыба и утка не наполняют желудки (рус.).

Или рыбу съесть, или на дно сесть (укр., рус.).

Одни ловят рыбу, другие ее едят (араб.).

Рыбак больше съедает, чем добывает (исп.).

Одна рыба ест других, а рыбак - всех их (араб.).

Если рыба будет есть рыбу, что будут есть рыбаки? (араб.).

Рыба рыбу ест (кашуб.).

Большая рыба маленькую цеиком ест (вьет., молд., рус., укр.).

Большие рыбы мелких едят (др.-гр., ит., кашуб.,макед., слов., серб., серб., чеш., фр.).

Иногда муравьи едят рыбу, иногда рыба ест муравьев (вьет.).

В небе - птицы, в воде - рыба, поймаешь и ешь (вьет.).

Хорошая рыба на рынок идет, а та, что похуже - в рыбацкий живот (кашуб.).

Ловит рыбак рыбу, а ест одних рыбешек (кашуб.).

Живущие в горах едят то, что дают горы, живущие у моря - то, что дает море (яп.).

Рыбу легче съесть, чем поймать (укр.).

В доме рыбака рыбу не едят (рус.).

Что поймаешь, то и съешь (рус.).

И рыбу с умом есть надо (амхар.).

Либо рыбку съесть, либо на мель съесть (рус., туркм.).

Чтоб рыбку съесть, надо в воду лезть (арм., бур., нем., рус., укр.).

Хоть рыбы не есть, лишь бы в воду не лезть (рус.).

Ешь уху, а рыба вверху (рус.).

Рыбу на запьешь, что яду глотнешь (англ., фр.).

Коль ешь рыбу иль свинину, то ни к чему тебе и вина (укр.).

Рыбу свежую ешь, рис - созревшим (кит.).

С хорошей подливой и худую рыбу съешь за милую душу (кашуб.).

Либо рыбку съесть, либо раком сесть (рус.).

Поешь рыбки - ноги (глазки) будут прытки (рус.).

Чем мельче рыба, тем дольше ее ешь (польск.).

Сухие полы рыбу не едят, мокрые - да (болг., макед.).

Рыбак больше съедает, чем добывает (исп.).

Была бы рыба, я бы и без горчицы ее съел (англ.).

Кто рыбой одной питается, тот редко когда наедается (рус.).

Рыбу с чесноком не едят (англ.).

Сегодня рыбак ест рыбу, завтра - рыба ест его (малайск.).

Свиные почки не едят с крабовым соусом (вьет.).

Рыбу ешь, да рыбака-то смотри, не съешь (белор., рус., укр.).

Голодная рыба не только крючок, леску, грузило, поплавок, а то и самого рыбака прихватит (англ.).

Рыбе не разжиреть, если она не будет других есть (хауса).

Пока наешься раками, сто раз проголодаешься (рус.).

Хочешь есть рыбу "фугу" - напиши сначала завещание (яп.).

Хочется рыбы фугу отведать, да жаль жизни (яп.).

Рыбу покрытую огромными шипами, можно есть одними глазами (маори.).

Рыбный прасол ешь и с квасом (рус.).

Большие рыбы едят маленьких, маленькие - креветок, а креветкам приходится есть ил (кит.).

Благочестивые монахи и по средам рыбу едят (макед.).

На рыбу, которой можно только подавиться, вряд ли кто-нибудь польстится (рус.).

Мясо ешь молодое, рыбу старую (англ., фр.).

Не ест кошка рыбку - просто усы облизывает (болг.).

Рыба - вода, хлеб - трава, мясо - вот это еда! (польск.).

Сухие штаны и сухие полы рыбы не едят (болг., макед., тур., серб..).

Голодная щука сама себя сожрет (кашуб.).

В жор щука щуку жрет (рус.).

ПРО ДОБЫЧУ

Как добываешь, так и съедаешь (рус., карел.).

В море не попотеешь - рыбы не добудешь (кашуб.).

Одни рыбу добывают, а другие уплетают (англ.).

Рыбу добывать - не грибы собирать (кашуб.).

Какую рыбу удишь, такую и добудешь (эст.).

Побродишь?, так и добудешь (рус.).

Либо добыть, либо дома не быть (рус.).

Если ты хочешь отведать мяса дракона, тебе самому придется и добывать его (кит.).

Рыбу добывай, да остроту не ломай (малай.).

Чтобы зверя добыть, надо хитрее зверя быть (рус.).

В море ядом рыбы не добудешь (малай.).

Рыболов больше съедает, чем добывает (англ.).

Трудная добыча тяжелее кажется (рус.).

И рыбы, плавающие, на глубине становятся добычей рыбаков (санскрит).

Не добыча дорога - потеха! (рус.).

На охоте не всегда помогает старание: добыча зависит от места (фин.).

Маленькая добычка, да большой береж - век проживешь (рус.).

Маленькая добычка лучше большого убытка (рус.).

Кто первый, тому и добыча (карел.).

Лучше малая добыча, да часто, чем большая, да редко (рус.).

Не каждый раз ныряльщику с добычей из воды появляться (ассам.).

ПРО ГОЛОД

В море с голоду не умрешь (рус.).

Не всех жадность, кого и голод за море гонит (польск.).

В море и с деньгами можно умереть с голоду (исп.).

Не было бы голода, не было бы и рыбы (кашуб.).

В доме с двумя рыбаками всегда гостит голод (суахили).

Когда рыбак рыбой кормится, охотник с голоду умирает (лит.).

Мокрый охотник и сухой рыбак спать ложатся натощак (польск.).

Голод и лопаря рыбачить научит (фин.).

Кто хорошо проголодался, тот в рыбе не ковыряется (кашуб.).